These are the same terms printed on the back of your rental contract and signed at pickup.
Данный перевод предоставляется исключительно для удобства. В случае расхождений преимущественную силу имеет французская версия настоящего договора.
Статья 1 — Состояние автомобиля, шины и механика
A. Состояние автомобиля
Я подтверждаю, что осмотрел(а) автомобиль и установил(а), что его состояние идеальное. Я обязуюсь не вмешиваться в пломбы и одометр под угрозой уплаты суммы, соответствующей 500 км/день.
B. Шины
Все пять шин находятся в хорошем состоянии. Нормальный износ ожидается. В случае аномального повреждения или прокола одной из них я обязуюсь немедленно заменить её на шину той же марки и размера; в противном случае я обязуюсь уплатить ALAMI PRESTIGE CAR стоимость дефектной шины.
C. Механика
Топливо оплачивается за мой счёт.
Ремонт, вызванный аномальным износом или небрежностью (проверка уровня воды, масла, коробки передач...), оплачивается за мой счёт.
Ремонт, вызванный нормальным износом, оплачивается за счёт ALAMI PRESTIGE CAR и оформляется оплаченным детализированным счётом с приложением замененных дефектных деталей. Ни при каких обстоятельствах я не могу требовать какой-либо компенсации по аренде за ремонт, вызванный нормальным износом в течение срока аренды.
Статья 2 — Аренда, залог, продление
Сумма аренды оплачивается заранее.
Залог является обязательным; он не может быть использован для продления без вашего согласия.
Если вы предоставите мне продление, я обязуюсь перевести вам дополнительную сумму аренды за 48 часов до истечения текущего срока аренды, под угрозой судебного преследования за незаконное присвоение автомобиля или злоупотребление доверием.
Статья 3 — Документы на автомобиль
По окончании аренды я верну все документы, необходимые для управления автомобилем. В противном случае я обязуюсь оплатить дни просрочки вплоть до возврата указанных документов.
Статья 4 — Правонарушения и штрафы
В течение срока аренды я несу ответственность за все правонарушения и штрафы ПДД, зафиксированные в отношении меня.
Статья 5 — Использование автомобиля
Я обязуюсь использовать автомобиль в наилучших условиях эксплуатации и с соблюдением закона и норм морали.
Перевозка пассажиров за плату, наркотиков или контрабандных товаров, приводящая к аресту или изъятию автомобиля компетентными органами, строго запрещена под угрозой уплаты ALAMI PRESTIGE CAR стоимости автомобиля по рыночной цене текущего года, плюс компенсации в размере 20 000,00 дирхамов, а также расходов, которые ALAMI PRESTIGE CAR понесёт в случае судебного разбирательства.
Статья 6 — Страхование и происшествия
Я подтверждаю, что ознакомился(ась) с общими условиями ваших страховых полисов, которые, как я заявляю, мне известны.
Данное страхование покрывает:
- Происшествия, причинённые третьим лицам, без ограничения суммы.
- Страхование автомобиля от угона, пожара и гражданской ответственности.
- Разбитые стёкла (предметы, оставленные внутри автомобиля, этой гарантией не покрываются).
- Страхование не распространяется на автомобиль, водитель которого участвует в раллийных соревнованиях.
- Страхование не распространяется на водителя без действующего водительского удостоверения или находящегося в состоянии опьянения.
Проставляя свои инициалы, я принимаю или отклоняю страхование перевозимых пассажиров на условиях действующего тарифа, согласно страховому полису.
Ущерб, причинённый арендованному автомобилю, также застрахован, за вычетом франшизы в размере 30% от стоимости автомобиля. Эта франшиза, оплачиваемая за мой счёт, может быть отменена за дополнительную арендную плату от 60,00 до 75,00 дирхамов в день.
Данная доплата не исключает расходов на возврат автомобиля или расходов на простой (300,00 дирхамов в день), которые остаются за мой счёт.
В случае происшествия, за исключением случайного случая или форс-мажора, я обязуюсь:
- Уведомить ALAMI PRESTIGE CAR о месте, дате и времени происшествия.
- Заявить о происшествии в письменной форме в течение пяти (5) дней (24 часа в случае угона), приложив протокол полиции или жандармерии, указав имена и адреса причастных сторон и свидетелей.
- Уведомить полицию или жандармерию, если необходимо установить вину третьей стороны или есть пострадавшие.
- Никогда не признавать свою ответственность и не идти на мировую с третьими лицами.